Is an SSH jump server a VPN (or forwarding a port from another machine at VPN)? I'd suggest neither are because it's connection-based rather than setting up a network (with routing etc). Absent a network, it's a proxy (which can be used like some deployments of a VPN).