I've not read Aristotle directly but translating eudaimonia was an example in the book that I mentioned. The argument was that eudaimonia is often translated as happiness but that doesn't make sense in contexts where we talk about a soldier dying experiencing eudaimonia (suggesting a loose translation).