I'm building something that I called control plane for agents, but it's only solving half of the problem you're mentioning. Basically it allows me to connect to my agents remotely from anywhere, so I have one running on my server and several running on my home PC. I generally just use something like notion or beads for issue tracking.
Another thing I do is I have a custom Claude skill that runs every night and goes through all my repositories and Claude conversations and then updates my dashboard and tasks in notion with progress.