Sounds more like Paypal doesn't care to work around the fact that Gmail doesn't understand how e-mail addresses work.