PayPal apparently does not understand how Gmail email addresses work

Sounds more like Paypal doesn't care to work around the fact that Gmail doesn't understand how e-mail addresses work.

tl;dr: PayPal support doesn't understand and can't be convinced that gmail.com email addresses that differ only in "."s belong to the same account.