Finally! I had to set up a container with X on my headless server to get a few text files reliably synced, crazy stuff.