I have a friend in Marketing that often asks me to verify her translations of press releases from French to English. I flatly refuse to translate directly some of the fluff, and make her write more directly - she hasn't been fired... yet!