I think what Gruber was trying to say here is that (in his opinion at least) Apple is usually plainspoken, but in this case they were not because they were being polite to Forstall by being euphemistic rather than plainly saying that he was given the arse.