Hacker News Reader

DeltaChat supposedly does that but I've never tried to interoperate it with email

Deltachat moved away from email, to their own protocol called chatmail

Isn’t that still email/SMTP under the hood - just optimised for fast delivery?

I don't think so, because they're not recommending it to be used with normal email accounts.