"Free" in English has more than one meaning. this has led to an attempt to be more clear by using 'libre' or 'gratis' loanwords to differentiate (see libreoffice, liberachat), but this isn't universally accepted.