Hacker News Reader

What do you use instead? I thought Xcode sign-in is necessary for signing apps?

You can do the signing in Xcode Cloud. I'm sure with CLI it's possible too

There are command line tools which arguably are part of xcode, but you can drive them from the cli/ssh and don't need to interact with the xcode GUI.