The issue with multiple dialogs is that the operator could claim that they were confused with conflicting wording and the implications of things like "Confirm" vs "Cancel" in certain contexts of use. This provides some degree of cover for moving with less care. With no dialog at all, the operator has nothing to point to but their own actions. There is nothing to hide behind.
The fact that this was also a heavily multi-lingual/cultural environment amplified the effect of poorly designed safety mechanisms dramatically.