My solution: auto-export to a folder then sync using your preferred method. Use the betterbibtex plugin to rename and move all necessary files. Fiddly to set up, but reliable once it's working.