I did a quick test for this, would add a comment to the stackexchange thread, but it's closed now.

Test at https://github.com/walle/pi2ascii

The algorithm can be greatly improved though.