I got this running on macOS using mlx-audio thanks to Prince Canuma: https://x.com/Prince_Canuma/status/2014453857019904423
Here's the script I'm using: https://github.com/simonw/tools/blob/main/python/q3_tts.py
You can try it with uv (downloads a 4.5GB model on first run) like this:
uv run https://tools.simonwillison.net/python/q3_tts.py \
'I am a pirate, give me your gold!' \
-i 'gruff voice' -o pirate.wav