Based on my experience and some brief research I don't think this is generally accurate. While I'm sure some combinations of encoder and bitrate might be an issue, YouTube is actually delivering rather high quality audio on HD videos. There's nothing inherent to Joint Stereo encoding that would make binaural audio not work, it's the default choices encoders make at low bitrates.