> I've always been a bit skeptical of JS charting libs that want to bring the entire data to the client and do the rendering there, vs at least having the option to render image tiles on the server and then stream back tooltips and other interactive elements interactively.

I agree, unfortunately no library I've found supports this. I currently SSR plots to SVG using observable plot and JSDom [0]. This means there is no javascript bundle, but also no interactivity, and observable doesn't have a method to generate a small JS sidecar to add interactivity. I suppose you could progressive enhance, but plot is dozens of kilobytes that I'd frankly rather not send.

[0] https://github.com/boehs/site/blob/master/conf/templating/ma...