In my native language the literal translation of possibly has a distinct preferably meaning but I feel that in English it does not.

It might be a victim of polite/ironic/sarcastic influences to language that turns innocuous words into contronyms