The term "derivative work" covers a lot. For example all fan translations are one and all content stored on movie subtitles sites is by definition illegal. I don't know about those particular VR mods but in general case it is easy to show that game mod is not a standalone work and counts as derivative work, so game developer can limit the distribution however they want.