Vans work just fine on mountain roads. And driving off road is simply not a thing for like 99% of drivers.
Reality is, people buy these things thinking they would drive them off road, and never actually do it.
It's possible to make an off-road van, by the way. It's just that real demand is so vanishingly small that you don't really see them.