> In Podman, but apparently not Docker, you can do --network container:foo to join another container’s netns

that is precisely how you accomplish the same thing in docker

https://docs.docker.com/engine/network/#container-networks