Italian here, and I never heard of the term either. Everybody always used the term floppy also for the 3.5 disks

I guess that since it was a foreign word the physical connotation of the term was simply lost, and "a floppy" was just the disk that your computer used.