Your story sounds similar to mine. There are some parts of programming at which I know I will never excel. I also don't have time in my life to spends lots of hours outside of work developing my skills. I think it's important to realize that the median software engineer is probably not doing these things either. Maybe the top 10% are? Something like that would be my guess. It's okay to not be in the top 10%!