Institute for Justice is representing a handful of citizens suing ICE for arresting them anyway