There was no beancounter takeover and it never was so obsessed. I worked there from 2006-2014 in engineering roles and found this statement was particularly jarring: "User obsession means spending time in support tickets, talking to users, watching users struggle, asking “why” until you hit bedrock"
When I worked on user facing stuff (Maps, Gmail, Accounts) I regularly read the public user support forums and ticket queues looking for complaints, sometimes I even took part in user threads to get more information. What I learned was:
• Almost nobody else in engineering did this.
• I was considered weird for doing it.
• It was viewed negatively by managers and promo committees.
• An engineer talking directly to users was considered especially weird and problematic.
• The products did always have serious bugs that had escaped QA and monitoring.
In theory there were staff paid to monitor these forums, but in practice the eng managers paid little attention to them - think "user voice" reports once a quarter, that sort of thing. Partly that's because they weren't technical and often struggled to work out whether a user complaint was just noise or due to a genuine bug in the product, something often obvious to an engineer, so stuff didn't get escalated properly.
This general disconnection from the outside world was pervasive. When I joined the abuse team in 2010 I was surprised to discover that despite it having existed for many years, only one engineer was bothering to read spammer forums where they talked to each other, and he was also brand new to the team. He gave me his logins and we quickly discovered spammers had found bugs in the accounts web servers they were using to blow past the antispam controls, without this being visible from any monitoring on our side. We learned many other useful things by doing this kind of "abuser research". But it was, again, very unusual. The team until that point had been dominated by ML-heads who just wanted to use it as a testing ground for model training.