You catch more flies with honey than with vinegar
"Head over heels" is another weird idiom. I'm so in love, I'm standing in a normal orientation.
It's one of those corruptions which flips the meaning (ironically, in this case!) on its head, or just becomes meaningless over time as it's reinterpreted (like "the exception that proves the rule" or "begs the question").