* the article still loses me because it defines transactions one way (the edges) and then seems to make this big switch that each edge/transaction is really two transactions suddenly (one on each side of the edge) .
Similarly the explanation In Wikipedia is completely contrary to my mental framework: "tenant who writes a rent cheque to a landlord would enter a credit for the bank account on which the cheque is drawn, and a debit in a rent expense account. Similarly, the landlord would enter a credit in the rent income account associated with the tenant and a debit for the bank account where the cheque is deposited."
I cannot even begin to parse that, and I'm honestly reasonably bright :-). Paying my landlord is "obviously" a transaction from my banking account (negative) into their banking account (positive). How it becomes four transaction is, as ever, the magic bit glossed over. That landlord is entering "debit for the bank account where the cheque is deposited" just feels like someone is yanking my chain.
Anyvoo! Like with French language, I'll try again one day :-). Merci!