The recipient's email service provider seems to be the "third party" at issue here.

Your second party isn't the recipient but just another MTA on the way.

There are a lot of things what can leak your correspondence as is before it would land in someone's mailbox.