> Outside of disciplines that use LaTeX, the ability of authors to do typesetting is pretty limited.

Since this is obviously true, and yet since most journals (with some exceptions) demand you follow tedious formatting requirements or highly restrictive templates, this suggests, in fact, that journals are outsourcing the vast majority of their typesetting and formatting to submitters, and doing only the bare minimum themselves.