A more modern example might be that recently discovered Babylonian Lamb Stew [0]. Most of the scholarly reconstructions of the stew follow the recipe very literally, and the result is, frankly, awful, because ancient readers would probably have made cultural assumptions about certain steps in the recipe. Meanwhile, some internet cooks who take a stab at the same recipe come up with something arguably much better, because they're applying their knowledge as cooks to guess what might have been stated or unstated by the recipe. [1]
Makes you wonder why no one thought to just take a copy of one of the statues to a modern artist and say, "Hey! How would you paint this?" I'm willing to bet that, even now, it would be reasonably close to how an artist 2000 years ago might have approached it.
[0] https://eatshistory.com/the-oldest-recorded-recipe-babylonia...
[1] https://www.tastinghistory.com/recipes/babylonianlambstew