This might be the fault of opt-out serialization library (by default it serializes the whole object and you need to manually opt-out fields from it). So a programmer adds a field, forgets to add opt-out annotation and voilà.
Or they are just using plain JS dicts on the server and forgot to remove the key before using it in a response.
> The vulnerability they’re talking about was presented in a paper by researchers at the University of Vienna.
This vulnerability (mapping phone numbers to user id via rendevouz API) is old and was exploited in 2016 in Telegram [1] and allowed Iranian govt to build a phone book of 15M Telegram users. The paper also mentions that the vulnerability was known in 2012, still not fixed.