Once I realized that some people expect and are happy for you to jump in with unprompted thoughts or stories, it became easier for me to be intentional about doing so.
I think I'm a lot better now than when I was younger at adapting to a wide range of conversational styles, mostly just from paying more attention to that dynamic.
Do you feel like your conversational toolbox has evolved over time? :)