nvidia is absolutely cheaper per flop
Using more smaller nodes means your cross-node IO is going to explode. You might save money on your compute hardware, but I wouldn't be surprised if you'd end up with an even greater cost increase on the network hardware side.
I don't think I can recommend the Mac Studio for AI inference until the M5 comes out. And even then, it remains to be seen how fast those GPUs are or if we even get an Ultra chip at all.