I just download the extension file, check it out, and install it locally. No worries about future updates until something breaks (doesn't tend to happen).
I'd be doing this type of thing a lot more if browsers didn't make it difficult to load unpacked addons (in which case I could be modifying things I didn't like on the fly).