Humans can do all of the above but it costs them more, and they do it more slowly. LLMs generate spam at a much faster rate.
But no one is claiming these papers were hallucinated whole, so I don't see how that's relevant. This study -- notably to sell an "AI detector", which is largely a laughable snake-oil field -- looked purely at the accuracy of citations[1] among a very large set of citations. Errors in papers are not remotely uncommon, and finding some errors is...exactly what one would expect. As the GP said, do the same study on pre-LLM papers and you'll find an enormous number of incorrect if not fabricated citations. Peer review has always been an illusion of auditing.
1 - Which is such a weird thing to sell an "AI detection" tool. Clearly it was mostly manual given that they somehow only managed to check a tiny subset of the papers, so in all likelihood was some guy going through citations and checking them on Google Search.
The references were made up, and this is easier and faster to do with LLMs than with humans. Easier to do inadvertently, too.
As I said, LLMs are a force multiplier for fraud and inadvertent errors. So it's a big deal.