You can mount partitions under directories just like you can in Linux/Unix.
PowerShell has Add-PartitionAccessPath for this:
> mkdir C:\Disk
> Add-PartitionAccessPath -DiskNumber 1 -PartitionNumber 2 -AccessPath "C:\Disk"
> ls C:\Disk
It will persist through reboots too.