It's definitely confusing. I'm not sure what the best strategy for tweet archiving is. They might cut Pinboard off at some time, and they might disallow services that post on your behalf like Buffer.

Personally, I use https://github.com/sferik/t to archive my posts, as well as Pinboard.