> when our main or only way of detecting whether communication succeeded is through understanding or lack thereof

That's not even a good test, due to miscommunication. Both parties might think it succeeded, but then much later on you find out the truth (maybe).