To scientific-oriented minds it only refers to the mathematical operator.
I personally did not know about, and don't care about, the "horrifying" thing you see in nabla. And I will keep being like that.
If we were to start tracking all the things that are "a typo away from a bad thing", not a lot of words would be left.