To be honest this is the sort of thing Nano Bannana is weak at in my experience. It's absolutely amazing - but doesn't understand left/right/up/down/shrink this/move this/rotate this etc.
See below to demonstrate this weakness with the same prompts as the article see the link below, which demonstrates that it is a model weakness and not just a language ambiguity: