A quote from the post you mentioned
> I don't want my eyes to burn when I'm browsing HN at night on my phone
Is it just me who feels completely opposite? I struggle to read dark, text-heavy websites for the exact same reason.
Also, if dark mode ends up happening, please put the checkbox on the account page, the UI is busy enough :)