>Cars can also be more convenient than transit, and we tax them for it.

Well, it is not taxed because it is convenient. It is taxed because of the huge negative externalities it brings with it.