I'm at a loss, how could it be easier to add music? From files, it is drag and drop, from CD's, it is one click "Import".
What it should be is: plug my iPhone into my Mac; my iPhone should show up in Finder or on the Desktop; Find my mp3 and drag and drop it onto my iPhone icon; unplug my iPhone. I have no idea why I need to interact with iTunes at all.