I've been using labelle (on github) with my Dymo labelmaker on Linux and it's been great.