DVD-Video subtitles are often only bitmaps, and the AppleTV can handle only text subtitles. HandBrake can't OCR bitmaps at the moment.