I don't think it's a fallacy, it's much easier to optimize water usage for something that much larger.

Agriculture uses about 70% of all freshwater while datacenters are less than 0.5%

Some leaky channel will cost more than all the datacenters.