Working at a startup can be rewarding, but it often means putting in founder-level effort while the founders capture most of the upside.