> This is a great way to [...] work on server-side files without laggy typing or manual copying
This is the usecase mentioned in the article and it wouldn't work with a bare repo. But if the server your SSH'ing to is just a central point to sync code across machines, then you're right: multiple hoops mentioned in the article are solved by having the central repo bare.