How would tinning those tiny pads not create a massive bridge between them? Does the bridge somehow go away in the reflow phase? (Not familiar with reflow at all)
(If your foundry can't fabricate it, then make the pads thinner until they can fabricate the soldermask.)