I think we have a vocabulary problem here, because I am having a hard time understanding what you are trying to say.
You appear to be comparing apples to oranges. A generation task is not a categorization task. Machine learning solves categorization problems. Generative AI uses model trained by machine learning methods, but in a very different architecture to solve generative problems. Completely different and incomparable application domain.